1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,281 --> 00:00:34,660
[cinguettio dei grilli]
4
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
-[Jeremiah] Oh mio Dio, no!
No, non il pollo!
5
00:00:42,793 --> 00:00:45,295
-[Sarah] [ridendo] È falso!
6
00:00:45,379 --> 00:00:47,506
-[Jeremiah] Esatto,
mangia la tua cena, signorina!
7
00:00:47,589 --> 00:00:48,507
Mangia la tua cena!
8
00:00:48,590 --> 00:00:49,883
[urla]
9
00:00:49,967 --> 00:00:52,469
Ahh, mi ha pugnalato con un pollo!
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,888
Mi ha pugnalato con un pollo!
11
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
[urlando]
12
00:00:59,142 --> 00:01:01,395
[gemendo]
13
00:01:05,649 --> 00:01:06,900
[grugniti]
-[Sarah] [ride]
14
00:01:06,984 --> 00:01:09,069
[ridendo] Oh, mio Dio,
15
00:01:09,152 --> 00:01:10,487
- Mangerai la tua cena, dolcezza...
16
00:01:10,571 --> 00:01:11,780
-[Sarah] Mi hai sporcato il vestito!
17
00:01:11,863 --> 00:01:14,449
-Che ti piaccia o no.
18
00:01:14,825 --> 00:01:16,493
-[ride]
19
00:01:16,577 --> 00:01:17,744
-[Jeremiah] Sembrava piuttosto reale, vero?
20
00:01:17,828 --> 00:01:19,121
-Dove hai preso questa cosa?
21
00:01:19,204 --> 00:01:22,874
-[Jeremiah] È solo un
maledetta decorazione del Ringraziamento.
22
00:01:22,958 --> 00:01:25,752
[entrambi ansimanti]
23
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
-Papà!
24
00:01:28,964 --> 00:01:31,592
-[Jeremiah] [tossisce]
25
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
-[Sarah] Non riuscirò mai a tirarlo fuori!
26
00:01:56,617 --> 00:01:59,244
-[Sarah VO] Per tutta la vita, mi è mancato il mio amante.
27
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
Volevo il mio amante.
28
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
Volevo essere vicino al mio amante.
29
00:02:05,292 --> 00:02:08,170
[cane ringhia]
30
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
Ma come il mio amante
aprivo e chiudevo le gambe...
31
00:02:10,839 --> 00:02:12,341
[cane ringhia]
32
00:02:12,424 --> 00:02:16,803
Il modo in cui il mio amante si è piegato
e mi dispiegai nel seno del mio amante,
33
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
il mio amante sa come amarmi.
34
00:02:20,891 --> 00:02:22,643
[cane che abbaia]
35
00:02:22,726 --> 00:02:27,731
♪ stringhe ambientali ♪
36
00:02:34,905 --> 00:02:37,449
Ma le cose continuavano ad andare bene
sulla via del mio amante.
37
00:02:38,742 --> 00:02:40,661
E non potevo stare con il mio amante.
38
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
Finora.
39
00:02:44,956 --> 00:02:48,460
♪♪♪
40
00:03:00,097 --> 00:03:05,102
♪hip-hop in onda su radiol'♪
41
00:03:20,325 --> 00:03:25,330
♪ stringa inquietante♪
42
00:03:55,360 --> 00:04:00,365
[cani che abbaiano]
43
00:04:23,346 --> 00:04:28,351
♪ Sarah canticchia piano ♪
44
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
-[Jeremiah] Cosa fai?
fai nel tuo tempo libero, Akin?
45
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Ehm?
46
00:04:32,856 --> 00:04:35,776
Quando non stai lanciando
tegole dai tetti.
47
00:04:39,446 --> 00:04:40,989
-Faccio la birra.
48
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
-Che cosa?
49
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Non parli molto, vero, ragazzo?
50
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
-Mi spiace, signore.
51
00:04:52,876 --> 00:04:54,836
-[Jeremiah] Non scusarti.
52
00:04:56,588 --> 00:05:00,008
♪ il canticchiare continua♪'
53
00:05:03,678 --> 00:05:04,638
-Posso prendere il tuo piatto?
-Ora, ora, figliolo.
54
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
No, quello è il lavoro di Sarah. Lasciala fare.
55
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
[spazzando]
56
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
-[Drew al telefono] Ehi, tesoro.
57
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
Chiamo solo perché, um...
58
00:05:28,411 --> 00:05:30,080
Ho fatto questo sogno.
59
00:05:32,707 --> 00:05:37,546
Era il giorno del nostro matrimonio e...
Papà mi ha dato a te e...
60
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
e quando hai sollevato il velo...
61
00:05:43,552 --> 00:05:47,013
la tua faccia semplicemente... è andata via.
62
00:05:48,849 --> 00:05:52,853
Eri semplicemente, tipo, un buco nero o...
63
00:05:53,562 --> 00:05:56,439
E mi sono svegliato con questo
sensazione nello stomaco.
64
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
Vorrei solo che tornassi a casa.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
[l'allarme suona]
66
00:06:17,961 --> 00:06:20,297
[volare che ronza]
67
00:06:22,883 --> 00:06:27,888
♪ Sarah canticchia piano ♪
68
00:06:41,276 --> 00:06:42,485
-[Sara] Buongiorno.
69
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
-Pensavo volessi che lo facessi.
70
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
-[Sarah] No, mi sono alzata presto.
71
00:06:54,205 --> 00:06:55,916
Puoi farlo domani.
72
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
Ne hai uno piccolo?
73
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
-Che cosa?
74
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
OH.
75
00:07:15,143 --> 00:07:18,730
-Avrei un...
un bambino adesso, se papà me lo permettesse.
76
00:07:18,813 --> 00:07:20,398
[ride]
77
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
L'ultimo ragazzo che ha lavorato qui aveva cinque figli.
78
00:07:38,208 --> 00:07:39,250
Mi hai sentito?
79
00:07:39,334 --> 00:07:40,627
-SÌ-
80
00:07:51,596 --> 00:07:56,601
I"Omicidio, dice"
di Betty Hutton viene trasmesso su TVS
81
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
[forte colpo di pistola]
82
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
[colpo di pistola]
83
00:08:30,677 --> 00:08:33,388
-[Jeremiah] Lo avremo
prendere alcune decisioni difficili.
84
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
-[Sarah] [piangendo piano]
85
00:08:40,437 --> 00:08:42,897
-[Jeremiah] Ora, succederà
sarà difficile da guardare, va bene?
86
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
-[Sarah] [piangendo piano]
87
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
-[Jeremiah] [sussurrando] Ciao, tesoro.
88
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
Vieni a salutarla, tesoro.
89
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
-[Sarah] [sussurrando] Andiamo.
[il cavallo grugnisce]
90
00:08:57,287 --> 00:08:59,372
-[Sarah] [sussurrando] [impercettibile] sconvolta.
91
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
EHI.
92
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
Mi dispiace.
93
00:09:09,424 --> 00:09:11,092
Va bene.
94
00:09:12,927 --> 00:09:14,345
Sì.
95
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
[grugnito del cavallo]
96
00:09:19,434 --> 00:09:21,561
-[Jeremiah] [sussurrando] Dolce tesoro, sì.
97
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
Le piace.
98
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
[clic metallico]
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,744
-[Sarah fuori campo] Il mio amante
non è caduto dal cielo
100
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
o crescere dalla terra.
101
00:09:41,206 --> 00:09:47,170
Il mio amante... non ha le mani
come le mani che ho conosciuto.
102
00:09:48,379 --> 00:09:50,882
♪ alzando le corde ambientali ♪
103
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
Urna...
104
00:09:54,928 --> 00:09:59,432
Il mio amante può toccarmi ovunque contemporaneamente.
105
00:09:59,516 --> 00:10:02,268
III'
106
00:10:22,205 --> 00:10:23,289
[porta che sbatte]
107
00:10:27,335 --> 00:10:30,463
-[Jeremiah] Quanto lavoro ho
hai fatto nella tua vita, figliolo, così?
108
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
Porta la forchetta alla bocca.
109
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
-[Akin] Di solito faccio i lavori in cantina.
110
00:10:36,344 --> 00:10:39,430
Falegnameria e tinteggiatura per la casa.
111
00:10:39,514 --> 00:10:43,643
-Cazzo, tu dipingi la casa,
spalle arruffate in quel modo.
112
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Qualcuno ti dice di dirlo, figliolo?
113
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
-[Akin] No, signore.
114
00:10:47,522 --> 00:10:48,481
-[Sarah] Lavorava in una scuola.
115
00:10:48,565 --> 00:10:50,150
Robin ce lo ha detto.
116
00:10:52,360 --> 00:10:55,864
- E' solo che c'è qualcosa
sul modo in cui ti comporti.
117
00:10:55,947 --> 00:10:58,032
Sai, riguardo al modo in cui cammini.
118
00:10:59,784 --> 00:11:02,829
È solo che porti molto
di tensione nelle spalle.
119
00:11:04,414 --> 00:11:06,833
Come se avessi un segreto
non vuoi che nessuno lo sappia.
120
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
O forse sei gay.
121
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
-Vuoi altri piselli?
-[Akin] No, grazie.
122
00:11:16,176 --> 00:11:18,845
-Non è una tipica passeggiata gay ma, uh...
123
00:11:20,013 --> 00:11:22,682
sì, c'è qualcosa
gay lo stesso.
124
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
Dai il tuo piatto a Sarah se hai finito.
125
00:11:47,415 --> 00:11:52,420
[grugniti e risate]
126
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
[respiro pesante]
127
00:12:36,256 --> 00:12:38,633
-[Jeremiah] Sarah, abbiamo un altro imbronciato, eh?
128
00:12:38,716 --> 00:12:41,803
È come se ne assumessimo uno ogni estate.
Imbronciati.
129
00:13:20,675 --> 00:13:24,220
-[Sarah fuori campo] Il mio amante non lo sapeva
Stavo aspettando il mio amante.
130
00:13:24,304 --> 00:13:29,309
[suoni televisivi indistinti]
131
00:13:32,895 --> 00:13:37,108
Ma ho tenuto il mio amante
come un coltello tiene il suo pane.
132
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
Potevo sentire... [eco]
Potevo sentire attraverso il mio corpo
133
00:13:39,444 --> 00:13:42,655
chi era il mio amante
e come avvicinarsi a...
134
00:13:42,739 --> 00:13:44,490
[sovrapposto]
Chi era il mio amante...
135
00:13:45,742 --> 00:13:48,494
e come avvicinarmi al mio amante.
136
00:13:48,578 --> 00:13:53,583
[cinguettio dei grilli]
137
00:14:10,391 --> 00:14:13,019
-[Jeremiah] Lo sai
qualche costellazione, Spalle?
138
00:14:18,191 --> 00:14:19,567
[il ramo si spezza]
139
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
[tuono]
140
00:14:54,644 --> 00:14:59,649
[cinguettio dei grilli]
141
00:15:06,823 --> 00:15:08,449
-[Sarah] Mi stai seguendo?
142
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
-NO.
143
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
-[Sarah] Sei sicura?
144
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
-[Sospira]
145
00:15:41,441 --> 00:15:46,446
♪ canto indistinto sulla TV lontana.♪
146
00:15:52,493 --> 00:15:54,829
[motosega che ronza]
147
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
[martellare]
148
00:16:03,880 --> 00:16:04,922
{Akin} [grugnisce]
149
00:16:09,343 --> 00:16:11,053
-[Jeremiah] Stai bene, figliolo?
150
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
-Sì, signore.
151
00:16:19,103 --> 00:16:24,108
[muggito delle mucche]
152
00:16:47,548 --> 00:16:49,884
-Non ti piace, vero, ragazza?
153
00:17:03,356 --> 00:17:08,361
♪Sarah canta sottovoce♪
154
00:17:43,354 --> 00:17:45,648
[cinguettio dei grilli]
155
00:17:48,359 --> 00:17:53,364
♪ musica spagnola allegra viene riprodotta dallo stereo ♪
156
00:18:22,018 --> 00:18:23,769
[muggito di mucca]
157
00:18:24,687 --> 00:18:29,692
♪ musica orchestrale energica viene riprodotta dallo stereo ♪
158
00:18:53,633 --> 00:18:56,802
[ride]
159
00:19:05,227 --> 00:19:07,938
{sospira} Uhm...
160
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Voglio tornare a casa.
161
00:19:16,072 --> 00:19:17,823
-[Disegnato al telefono] [impercettibile].
162
00:19:17,907 --> 00:19:19,533
Cos'hai detto?
163
00:19:24,664 --> 00:19:26,207
-[Sospira]
164
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
-[Disegnato al telefono] [impercettibile].
-Ciao?
165
00:19:29,335 --> 00:19:31,671
-[Disegna sul telefono]
Ehi, [impercettibile].
166
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
-[Akin] Non c'è niente che non va.
167
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
[piano] Non sarei dovuto venire.
168
00:19:38,135 --> 00:19:41,472
-[Disegnato al telefono] [impercettibile].
169
00:19:42,348 --> 00:19:44,517
-[Akin] [voce spezzata]
So che abbiamo bisogno di soldi.
170
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
-[Drew al telefono] [impercettibile] Mi manca.
171
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
-[Akin] [sussurrando] Anche a me manca.
172
00:19:53,067 --> 00:19:58,072
[respirando pesantemente]
173
00:20:14,296 --> 00:20:19,301
[fruscio]
174
00:21:03,095 --> 00:21:04,764
-[Sara] Geremia!
175
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
Papà!
176
00:21:12,146 --> 00:21:13,814
Geremia!
177
00:21:15,149 --> 00:21:17,151
-[Jeremiah] Sì.
-[Sarah] Le mucche sono uscite.
178
00:21:17,234 --> 00:21:18,778
Non riesco a trovare Fiori.
179
00:21:18,861 --> 00:21:21,489
-[Jeremiah] Uffa, beh,
monta in sella e vai a cercarla,
180
00:21:21,572 --> 00:21:23,157
va bene?
-[Sara] Va bene.
181
00:21:23,240 --> 00:21:25,743
-[Jeremiah] Come un coyote quando vaga.
Spalle!
182
00:21:25,826 --> 00:21:27,161
Vieni qui.
183
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
Vieni qui!
184
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
Voglio che tu glielo mostri
il confine di proprietà, va bene?
185
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Dove quella recinzione ha bisogno di essere sistemata.
186
00:21:35,044 --> 00:21:36,796
-[Sara] Va bene.
187
00:21:38,255 --> 00:21:39,632
Dai.
188
00:21:42,384 --> 00:21:46,305
[respirando pesantemente]
189
00:21:46,388 --> 00:21:50,351
I archi soft ambient ♪
190
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
[grugnito del cavallo]
191
00:21:52,228 --> 00:21:54,063
Whoa, andiamo.
192
00:21:58,442 --> 00:21:59,777
[il cane abbaia]
193
00:22:04,657 --> 00:22:08,035
Hai una lunga vita davanti a te
se lavori il bestiame e non vai a cavallo.
194
00:22:12,248 --> 00:22:14,291
-[Akin] Proprio non capisco
insieme a loro davvero bene.
195
00:22:17,253 --> 00:22:18,796
-[Sarah] Un calcio che ti ha dato?
196
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
{Simile} Hm?
197
00:22:20,089 --> 00:22:22,299
-[Sarah] Sei stata presa a calci
quando eri giovane?
198
00:22:23,634 --> 00:22:25,052
-[Akin] Sì, forse.
199
00:22:26,220 --> 00:22:27,555
-[Sara] Beh...
200
00:22:27,638 --> 00:22:29,849
l'hai fatto o non l'hai fatto?
201
00:22:32,643 --> 00:22:34,353
-[Akin] No, non sono stato preso a calci.
202
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
[fa clic sulla lingua]
203
00:22:39,233 --> 00:22:40,609
-[Sarah] Toc toc.
204
00:22:42,111 --> 00:22:43,028
-[Akin] Chi c'è?
205
00:22:43,112 --> 00:22:44,029
-[Sara] Buu.
206
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
-[Akin] Boo chi?
-[Sarah] [ride]
207
00:22:54,456 --> 00:22:56,041
Ciao, Fiori!
208
00:22:58,252 --> 00:23:00,087
-[Akin] [sussurrando] Vieni qui.
209
00:23:00,713 --> 00:23:02,464
-Sta partendo per una piccola avventura.
210
00:23:05,301 --> 00:23:06,886
Dio mio!
211
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
Ne ho appena visto uno.
212
00:23:10,681 --> 00:23:13,100
Hai mai catturato le rane?
quando eri piccolo, Akin?
213
00:23:13,893 --> 00:23:15,394
-[Simile] ♪-
214
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
-Davvero?
215
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
-[Akin] Non mi piacciono gli anfibi.
216
00:23:21,692 --> 00:23:23,569
-Veramente? Li amo.
217
00:23:26,113 --> 00:23:27,323
Ah!
218
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
OH!
219
00:23:32,786 --> 00:23:34,705
-[Akin] Non mi piace tutto ciò che striscia.
220
00:23:34,788 --> 00:23:37,124
-[Sarah] Sì. [ride]
221
00:23:49,345 --> 00:23:52,181
Mi è quasi entrato nella maglietta. [ride]
222
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
[ride]
223
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
[ride]
224
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
È così divertente.
225
00:24:06,362 --> 00:24:07,780
[ride]
226
00:24:09,198 --> 00:24:10,616
[ride]
227
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Ehi.
228
00:24:36,850 --> 00:24:38,352
Rana cattiva.
229
00:24:44,066 --> 00:24:45,567
[ride]
230
00:24:47,569 --> 00:24:48,988
[grugniti]
231
00:25:07,256 --> 00:25:10,175
[entrambi gemono]
232
00:25:25,399 --> 00:25:27,276
[gemendo] Oh, Dio.
233
00:25:30,320 --> 00:25:33,365
[respiro pesante e gemiti]
234
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
No.
235
00:25:35,034 --> 00:25:36,326
[geme] No!
236
00:25:36,410 --> 00:25:38,370
Ah!
-[Akin] Shh.
237
00:25:38,454 --> 00:25:43,208
[respiro pesante e grugniti]
238
00:25:44,501 --> 00:25:46,211
[mosche che ronzano]
239
00:25:48,338 --> 00:25:53,302
[entrambi grugniscono e gemono]
240
00:26:06,315 --> 00:26:11,320
[entrambi respirano pesantemente]
241
00:26:32,174 --> 00:26:35,594
[fiume che scorre]
242
00:26:35,677 --> 00:26:40,682
[mucca che muggisce freneticamente]
243
00:26:49,942 --> 00:26:54,488
[respiro pesante]
244
00:26:54,571 --> 00:26:56,949
[muggito della mucca]
245
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
-[Sarah] Andiamo, Flowers. Ottenere!
246
00:27:13,173 --> 00:27:14,633
Andare! Via! Via! Via!
247
00:27:18,554 --> 00:27:22,516
[respirando pesantemente]
248
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
[sospira]
249
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
-[Jeremiah] Ti piace cucinare, Akin?
250
00:27:41,952 --> 00:27:44,663
Un uomo dovrebbe saperlo
come cucinare i fagiolini.
251
00:27:44,746 --> 00:27:46,248
Sai come cucinare i fagiolini?
252
00:27:48,625 --> 00:27:50,711
-[Akin] Per lo più cucino cose semplici.
253
00:27:51,670 --> 00:27:53,547
-[Jeremiah] Cose semplici come le uova?
254
00:27:53,630 --> 00:27:55,966
Un uomo dovrebbe sapere come cucinare le uova.
255
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
-[Akin] So come fare le uova.
256
00:27:58,677 --> 00:28:00,387
-Sì, scommetto che puoi.
257
00:28:03,182 --> 00:28:05,100
Mi sembri un uomo...
258
00:28:06,602 --> 00:28:08,812
che mandava i suoi vestiti in lavanderia.
259
00:28:10,606 --> 00:28:11,857
È vero?
260
00:28:13,400 --> 00:28:15,444
-[Akin] Voglio dire, non ci sono mai stato.
261
00:28:17,779 --> 00:28:20,532
-Come fai il bucato?
262
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
-[Akin] Beh, abbiamo una lavatrice.
263
00:28:28,290 --> 00:28:30,334
-Chi è "noi?"
264
00:28:30,417 --> 00:28:32,377
-[Akin] Io e il mio compagno di stanza.
265
00:28:32,461 --> 00:28:33,545
-[Jeremiah] Hm.
266
00:28:33,629 --> 00:28:35,881
Questo coinquilino ha un nome?
267
00:28:38,592 --> 00:28:40,385
-[Simile] Christopher.
268
00:28:48,018 --> 00:28:49,603
-[Jeremiah] Noi, urna...
269
00:28:50,854 --> 00:28:53,857
abbiamo più o meno un coinquilino qui,
non è vero, Sarah?
270
00:28:55,525 --> 00:28:57,069
Vive nella stalla.
271
00:28:58,737 --> 00:29:01,990
È incredibile quanto tempo
puoi mantenere qualcuno in vita
272
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
se solo pulisci le loro ferite.
273
00:29:05,285 --> 00:29:07,871
Voglio dire, è così
Ho avuto problemi con le poiane.
274
00:29:12,668 --> 00:29:14,169
Lo sai...
275
00:29:15,671 --> 00:29:19,758
non mi disturba, figliolo,
se qualcuno mi mente
276
00:29:28,850 --> 00:29:31,770
Hai un segno di abbronzatura attorno al dito, figliolo.
277
00:29:32,729 --> 00:29:34,773
Hai nascosto di essere sposato.
278
00:29:37,651 --> 00:29:39,444
Speri di fare un po' di azione quest'estate?
279
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
-No, signore.
-[Jeremiah] Sì.
280
00:29:40,946 --> 00:29:44,283
Sì, e se lo sei,
sei più che benvenuto.
281
00:29:48,954 --> 00:29:51,164
Oh, e comunque,
grazie per aver fatto quella mungitura.
282
00:29:52,082 --> 00:29:54,751
Sarà il tuo lavoro normale adesso, va bene?
283
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
-[Akin] Sì, signore.
284
00:30:06,596 --> 00:30:09,683
[volare che ronza]
285
00:30:10,600 --> 00:30:11,977
[sospira]
286
00:30:20,527 --> 00:30:25,532
[cinguettio dei grilli]
287
00:30:28,118 --> 00:30:29,536
Ehi!
288
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
EHI.
289
00:30:35,959 --> 00:30:37,336
Questo è il mio lavoro.
290
00:30:38,170 --> 00:30:39,546
-Lo so.
291
00:30:40,339 --> 00:30:41,923
-[Akin] Perché stai facendo il mio lavoro?
292
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
-Uh, beh, mi piace.
293
00:30:44,926 --> 00:30:47,137
Puoi fare un altro lavoro.
294
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Ehi, tua moglie è davvero carina.
295
00:30:55,645 --> 00:30:57,314
-Che cosa?
296
00:30:57,397 --> 00:30:59,691
-[Sarah] E tu hai già un bambino.
Hai mentito a riguardo.
297
00:31:01,943 --> 00:31:03,862
-[Akin] Dove l'hai preso?
298
00:31:03,945 --> 00:31:05,530
-[Sarah] La tua porta era aperta.
299
00:31:05,614 --> 00:31:07,074
Questo è ciò che accade quando una porta viene aperta.
300
00:31:07,157 --> 00:31:08,950
-Questa è la mia proprietà personale.
301
00:31:09,034 --> 00:31:10,994
-[Sarah] Il tuo personale cosa?
302
00:31:12,788 --> 00:31:15,082
-Senti, per favore non entrare più nella mia stanza.
303
00:31:16,666 --> 00:31:18,460
-[Sarah] Non posso prometterlo, Akin.
304
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
-[Akin] Perché no?
305
00:31:22,923 --> 00:31:24,257
-[Sara] Beh...
306
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
-Perché no?
307
00:31:28,804 --> 00:31:29,721
-[Sarah] Andiamo.
308
00:31:29,805 --> 00:31:30,722
[la capra bela]
309
00:31:30,806 --> 00:31:32,182
Sì.
310
00:31:32,265 --> 00:31:33,642
[la capra bela]
311
00:31:35,227 --> 00:31:38,980
♪pizzicata morbida all'ukulele.♪
312
00:31:39,064 --> 00:31:44,069
♪ scegliere le riproduzioni al contrario ♪
313
00:32:07,217 --> 00:32:12,222
[cinguettio dei grilli]
314
00:33:01,730 --> 00:33:06,735
-[respirando pesantemente]
315
00:33:15,076 --> 00:33:20,081
[gemendo piano]
316
00:33:28,924 --> 00:33:33,678
♪ballata da big band e dim metallico♪
317
00:34:14,636 --> 00:34:19,641
[respiro pesante, raschiamento metallico]
318
00:34:36,658 --> 00:34:39,661
♪♪♪
319
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
-[Sospira]
320
00:35:23,413 --> 00:35:28,418
[Sarah e Jeremiah ridono in lontananza]
321
00:35:33,632 --> 00:35:35,925
[il bollitore inizia a fischiare]
322
00:35:40,889 --> 00:35:42,349
[cani che abbaiano in lontananza]
323
00:35:42,432 --> 00:35:47,437
♪ Sarah canticchia piano ♪
324
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
-È disgustoso.
325
00:35:52,651 --> 00:35:53,943
-[Jeremiah] Sai una cosa?
326
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
Scommetto che vorresti essere una birra.
327
00:35:56,738 --> 00:35:58,782
-[Caren] [ride]
328
00:35:58,865 --> 00:36:00,825
-[Jeremiah] È solo una birra che esce da una bottiglia.
329
00:36:00,909 --> 00:36:02,035
Glug,glug,9lug-
-[Caren] [ride]
330
00:36:02,118 --> 00:36:03,578
-[Jeremiah] Lui e io ti berremo entrambi.
331
00:36:03,662 --> 00:36:04,788
Come ti senti a riguardo?
332
00:36:04,871 --> 00:36:07,582
-[Caren] Beh, mi farei un bel sorso di birra!
333
00:36:07,666 --> 00:36:09,793
-[Jeremiah] Dovrei a
togliti un po' di luppolo!
334
00:36:09,876 --> 00:36:11,670
Andiamo...
335
00:36:11,753 --> 00:36:13,463
Avanti, piccolo amico!
336
00:36:13,546 --> 00:36:15,382
Andiamo!
-[Caren] Mostramelo!
337
00:36:15,465 --> 00:36:16,508
-[Jeremiah] Dai, prendiamoci della birra!
338
00:36:16,591 --> 00:36:17,926
-[Caren] Voglio vederlo saltare! [ride]
339
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
-[Jeremiah] Avanti, portagli una birra!
340
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
-[donna] Ragazzi, fate i bravi!
341
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
-[Jeremiah] Stringi il suo piccolo [impercettibile]!
342
00:36:22,514 --> 00:36:24,057
[Jeremiah e Caren ridono]
343
00:36:24,140 --> 00:36:26,267
-[donna] Dai, dagli tregua!
344
00:36:26,518 --> 00:36:28,478
Oh, [baci in aria] anche a te!
345
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
Lascialo uscire!
346
00:36:29,771 --> 00:36:32,691
-[Jeremiah] Mungeremo
birra fuori da lui, se necessario!
347
00:36:40,073 --> 00:36:42,492
-[Caren] [ubriaco]
Vediamo cosa fai qui.
348
00:36:42,575 --> 00:36:44,828
-[Jeremiah] [ubriaco]
Benvenuti nella caverna di Spalle. [ride]
349
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
Guarda questo.
350
00:36:46,538 --> 00:36:48,081
-[Caren] Oh, sì.
351
00:36:48,164 --> 00:36:49,708
Dio mio.
352
00:36:50,583 --> 00:36:52,877
Quanti galloni sono, Spalle?
353
00:36:52,961 --> 00:36:54,129
O si.
354
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
-[Jeremiah] Penso che potremmo
bevi tutto stasera [impercettibile].
355
00:36:57,549 --> 00:36:59,718
[ride]
356
00:36:59,801 --> 00:37:01,636
-[Jeremiah] È così carino.
357
00:37:01,720 --> 00:37:04,431
È come un bambino piccolo.
-[Caren] Aww...
358
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
-[Jeremiah] Quello è il tuo bambino? [ride]
359
00:37:06,725 --> 00:37:09,477
-[Caren] [ridendo] È il bambino di Spalle?
360
00:37:09,561 --> 00:37:11,438
Aww, piccolo tesoro.
361
00:37:11,521 --> 00:37:13,064
-[ride]
362
00:37:13,148 --> 00:37:14,858
È così che dormi, Spalle?
363
00:37:14,941 --> 00:37:17,235
Ti rannicchi contro il tuo bambino?
364
00:37:17,318 --> 00:37:20,113
[risate e biascicazioni sovrapposte]
365
00:37:22,991 --> 00:37:27,996
[cinguettio dei grilli]
366
00:37:47,599 --> 00:37:52,604
♪ stringhe ambientali ♪
367
00:37:57,984 --> 00:38:00,987
Sì! Oh, sì, sì, sì.
368
00:38:02,614 --> 00:38:05,617
III'
369
00:38:10,371 --> 00:38:14,876
[rubinetto in funzione]
370
00:38:28,640 --> 00:38:33,645
♪ corde tese ♪
371
00:38:42,070 --> 00:38:43,321
Il capo disse: "No, non lo sei.
372
00:38:43,404 --> 00:38:46,950
In ogni essere umano,
esistono due lupi.
373
00:38:47,033 --> 00:38:50,578
E combattono e un lupo è bontà,
374
00:38:50,662 --> 00:38:53,122
gratitudine, gentilezza, amore.
375
00:38:53,206 --> 00:38:55,166
L'altro è malvagio.
376
00:38:55,250 --> 00:38:58,044
L'altro è l'odio, il giudizio,
377
00:38:58,127 --> 00:39:00,588
tutte le cose brutte.
E combattono insieme."
378
00:39:00,672 --> 00:39:04,175
E il ragazzino disse: "Quale lupo vince?"
379
00:39:04,259 --> 00:39:05,885
E il...
-[Sarah] Simile?
380
00:39:06,678 --> 00:39:07,554
-[Akin] Sì?
381
00:39:07,637 --> 00:39:09,639
-[Sarah] Perché hai iniziato a produrre birra?
382
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
{Akin} Cosa?
383
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
-Perché hai iniziato a fare la birra?
384
00:39:16,437 --> 00:39:17,355
-[Akin] Oh.
385
00:39:17,438 --> 00:39:19,941
Penso che sia... un po' difficile da spiegare.
386
00:39:21,317 --> 00:39:22,861
-[Sarah] Voglio sentire.
387
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
-[Akin] Beh...
388
00:39:27,699 --> 00:39:29,367
Immagino che mi piacesse semplicemente la sensazione di,
389
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
urna, bevendo qualcosa che ho preparato.
390
00:39:36,749 --> 00:39:39,085
-Tutto qui? E' una lunga storia.
391
00:39:41,087 --> 00:39:43,673
Hai interrotto la mia storia per quella pubblicità?
392
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
-[Akin] Beh...
393
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
Voglio dire, quando cucini, sei ancora...
394
00:39:52,098 --> 00:39:53,433
praticamente hanno la stessa cosa.
395
00:39:53,516 --> 00:39:55,643
Ad esempio, se cucini un uovo, devi comunque...
396
00:39:56,352 --> 00:39:58,897
prendi solo un uovo.
397
00:39:58,980 --> 00:40:02,025
Ma con la birra, in realtà lo sei
trasformare qualcosa.
398
00:40:02,108 --> 00:40:05,028
Voglio dire, tu sei... tu sei
prendi l'acqua e sei...
399
00:40:05,111 --> 00:40:08,239
ricavandone l'alcol.
400
00:40:08,323 --> 00:40:10,909
Stai prendendo l'acqua
e stai preparando il veleno.
401
00:40:11,993 --> 00:40:13,578
-[Sarah] Sei come una strega.
402
00:40:15,121 --> 00:40:15,914
-Mm--
-[Sarah] [ride]
403
00:40:15,997 --> 00:40:18,207
Sei proprio come una strega.
Questo è ciò che fanno le streghe.
404
00:40:20,585 --> 00:40:23,880
Hai anche ragione
sulla punta del naso.
405
00:40:23,963 --> 00:40:25,882
E una talpa proprio qui.
406
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
Sì, uno giallo con grandi,
Ne escono 10 peli neri e lanosi.
407
00:40:28,927 --> 00:40:30,637
E tutti i tuoi fratellini
Anche loro sono streghe e ti aiutano
408
00:40:30,720 --> 00:40:33,264
ritagliare gli occhi dei bambini
così puoi preparare dei biscotti per gli occhi.
409
00:40:33,348 --> 00:40:34,349
[ride]
410
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Resta incastrato nei baffi. [ride]
411
00:40:36,517 --> 00:40:38,269
I stringhe frenetiche a'
412
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
- Eh!
413
00:40:39,520 --> 00:40:41,731
[tutti ridono]
414
00:40:41,814 --> 00:40:44,817
♪♪♪
415
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
Era tipo il più grande
il ragazzo più cattivo della squadra di football.
416
00:40:52,867 --> 00:40:55,495
Così hanno acceso le luci
e centinaia di ratti, semplicemente,
417
00:40:55,578 --> 00:40:58,665
tipo, un muro di occhi di ratto...
-[Sarah] Oh, mio Dio. [ride]
418
00:40:58,748 --> 00:41:01,751
♪♪♪
419
00:41:16,057 --> 00:41:17,100
-Ma non dovrei parlare.
420
00:41:17,183 --> 00:41:18,476
-No, no, no, no.
421
00:41:18,559 --> 00:41:20,770
Sì, urna...
422
00:41:20,853 --> 00:41:21,771
Ok.
423
00:41:21,854 --> 00:41:23,272
-Quindi...
424
00:41:23,356 --> 00:41:25,191
[impercettibile].
425
00:41:29,529 --> 00:41:31,322
-[Akin] Oh, giusto.
-Devi dirmi di andare.
426
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
[entrambi ridono]
427
00:41:32,782 --> 00:41:33,908
[baci]
428
00:41:33,992 --> 00:41:37,245
[entrambi ridono]
429
00:41:39,372 --> 00:41:40,790
Ok.
430
00:41:42,625 --> 00:41:46,212
[entrambi ridono]
431
00:41:48,423 --> 00:41:51,009
-Non sto dando abbastanza da questo lato?
432
00:41:54,470 --> 00:41:56,139
-Okay, ora, io... mi stai dicendo di fermarmi?
433
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
Perché entrambe le parti stanno tirando.
-Oh, capisco.
434
00:41:58,433 --> 00:41:59,809
-Giusto?
-Giusto.
435
00:42:00,268 --> 00:42:01,936
Quindi devo starti abbastanza vicino.
436
00:42:02,020 --> 00:42:03,521
Aspetta, perché ti giri?
-Oh, non lo so.
437
00:42:03,604 --> 00:42:05,189
Pensavo che sarebbe stato [impercettibile].
438
00:42:05,273 --> 00:42:07,191
-Beh, andiamo, devi fidarti di me.
439
00:42:07,275 --> 00:42:08,651
-[ride] Va bene.
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
-[Jeremiah] Se non l'avessi fatto
ha insistito per tenerla in vita,
441
00:42:17,493 --> 00:42:18,703
allora non lo avremmo, quindi...
442
00:42:18,786 --> 00:42:20,955
-[Sarah] Perché sei tu?
fare affari con loro?
443
00:42:21,039 --> 00:42:23,833
-[Jeremiah] Uh, perché mi pagano. Ecco perché.
444
00:42:23,916 --> 00:42:26,669
-[Sarah] L'ultima volta che...
gli abbiamo venduto una mucca e ce ne hanno svenduti 20.
445
00:42:26,753 --> 00:42:29,005
-[Jeremiah] No, è stato un errore.
Hanno chiamato per quello.
446
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
-[Sarah] È stato un errore?
447
00:42:30,715 --> 00:42:33,426
Persone che hanno soldi
sapere come fare soldi.
448
00:42:34,844 --> 00:42:36,971
Il loro castrone è completamente acido.
449
00:42:37,055 --> 00:42:40,266
Ieri si è impennato e
si è imbattuto in un ragazzino cowboy,
450
00:42:40,349 --> 00:42:43,603
qualche allenatore che avevano [non udibile].
451
00:42:43,686 --> 00:42:45,605
Ora dicono che devono sopprimerlo.
452
00:42:46,314 --> 00:42:47,690
-[Jeremiah] Beh, probabilmente dovrebbero.
453
00:42:48,941 --> 00:42:51,360
-Sì, beh, ho detto loro che ci avrei lavorato.
454
00:42:53,863 --> 00:42:55,448
Il cavallo è stato castrato quando aveva cinque anni.
455
00:42:55,531 --> 00:42:58,409
Non puoi rinchiudere un cavallo
che è stato uno stallone per tutta la vita.
456
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
-[Akin] Penso che volesse che iniziassimo la cena presto.
457
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
-[Sarah] Sì, beh, è solo un po' più lontano.
458
00:43:21,349 --> 00:43:24,435
Hai... hai molti amici?
459
00:43:25,895 --> 00:43:27,188
-[Akin] Sì.
460
00:43:35,571 --> 00:43:36,948
No.
461
00:43:38,324 --> 00:43:40,284
-[Sarah] [ride] Hm.
462
00:43:57,802 --> 00:43:59,387
Com'è tua moglie?
463
00:44:11,941 --> 00:44:13,693
-[Akin] È una brava mamma.
464
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Non lo so.
465
00:44:21,784 --> 00:44:23,369
Non ci penso davvero.
466
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
È un po' come te, immagino.
467
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
-[Sara] Mmm.
468
00:44:36,382 --> 00:44:38,176
[il telefono squilla] -[Jeremiah alla segreteria]
La famiglia Spear.
469
00:44:38,259 --> 00:44:41,929
Lasciaci il tuo numero
e potremmo richiamarti.
470
00:44:42,013 --> 00:44:43,472
[bip]
471
00:44:43,556 --> 00:44:45,099
-[Drew al telefono] Ciao, ragazzi.
472
00:44:45,183 --> 00:44:48,311
Mi dispiace disturbarla.
Ho avuto il tuo numero di casa da Robin.
473
00:44:48,394 --> 00:44:50,188
Mi stavo chiedendo...
474
00:44:51,105 --> 00:44:54,567
ehm, è da un po' che non sento Akin.
475
00:44:54,650 --> 00:44:59,363
Quindi se potessi farmi richiamare da lui
o... o se c'è qualcuno lì, semplicemente...
476
00:44:59,447 --> 00:45:01,032
è sua moglie.
477
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
C'è qualcuno in casa?
478
00:45:04,410 --> 00:45:05,203
-Non c'è modo!
479
00:45:05,286 --> 00:45:06,120
-[Akin] Ecco qua!
480
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
-Puoi farlo!
481
00:45:07,413 --> 00:45:08,497
Pensavo che mi stessi mentendo!
482
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
-[Sarah] Santo cielo!
-Scommetto che posso arrivare a 100.
483
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
[telefono che squilla]
-[Geremia] Buon Dio.
484
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
-[Sarah] A che punto sei? Stai contando?
-Okay, chi li prenderà?
485
00:45:12,835 --> 00:45:14,045
Sei pronto?
-[Sarah] Okay, li prenderò!
486
00:45:14,128 --> 00:45:15,046
Ah!
-Oh, oh!
487
00:45:15,129 --> 00:45:16,047
[Sara] Ah! Ah:
- Oh! '
488
00:45:16,130 --> 00:45:17,590
Non posso farlo.
489
00:45:18,090 --> 00:45:18,966
-Rimandateli indietro.
490
00:45:19,050 --> 00:45:19,842
-[Sara] Uno.
491
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Due. Tre...
-[Jeremiah] È per te.
492
00:45:22,720 --> 00:45:24,430
-È?
-[Jeremiah] Uh-eh.
493
00:45:28,059 --> 00:45:29,060
-Ciao?
494
00:45:30,478 --> 00:45:32,605
-[Drew al telefono] Ciao, tesoro!
Com'è laggiù?
495
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
-Uhm, va bene.
496
00:45:36,609 --> 00:45:39,195
-[Disegna sul telefono]
Jeremiah ci ha invitato per una visita.
497
00:45:42,907 --> 00:45:44,450
-[Akin] Davvero?
498
00:45:47,078 --> 00:45:48,371
-[Disegna al telefono] Sì!
499
00:45:48,454 --> 00:45:50,456
Sì, sì, ha detto ovviamente!
500
00:45:54,085 --> 00:45:55,836
-Wow, è fantastico.
501
00:45:56,963 --> 00:45:59,840
-[Drew al telefono] Quindi lo faremo
sarò là fuori giovedì prossimo, immagino.
502
00:45:59,924 --> 00:46:01,717
E lo farà anche
vieni a prenderci e tutto il resto.
503
00:46:03,678 --> 00:46:06,305
-Wow, tesoro! Urna, quello è...
504
00:46:07,306 --> 00:46:09,308
davvero ex-- cioè...
505
00:46:10,935 --> 00:46:13,771
ehm... come sta Jack?
506
00:46:15,189 --> 00:46:16,732
-[Disegna sul telefono]
Beh, è [impercettibile].
507
00:46:16,816 --> 00:46:19,402
Ma lui non faceva altro che piangere
metà della sua lezione di musica oggi,
508
00:46:19,485 --> 00:46:21,320
quindi è un miglioramento.
509
00:46:23,155 --> 00:46:24,699
-Sì, è fantastico.
510
00:46:29,745 --> 00:46:31,205
Urna...
511
00:46:32,748 --> 00:46:36,585
beh, io... lo sono davvero
non vedo l'ora di vederti
512
00:46:37,795 --> 00:46:40,214
Uhm, tu... porterai Jack?
513
00:46:41,507 --> 00:46:44,218
-[Disegna al telefono] Sì! Sì, lo sono.
514
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
[la porta si chiude]
515
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
-Quindi, ehm...
516
00:46:51,142 --> 00:46:52,768
chi era quello?
517
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
-[Akin] È mia moglie.
518
00:46:55,730 --> 00:46:56,897
-Hm.
519
00:46:58,107 --> 00:46:59,900
-[Akin] Verrà a trovarci.
520
00:47:18,836 --> 00:47:22,965
♪ l'hard rock viene riprodotto dallo stereo ♪
521
00:48:11,806 --> 00:48:13,516
[fruscio del fieno]
522
00:48:32,827 --> 00:48:34,036
[sospira]
523
00:48:47,007 --> 00:48:48,217
[sospira]
524
00:49:12,241 --> 00:49:17,246
[respirando pesantemente]
525
00:49:19,915 --> 00:49:24,670
♪ stringa inquietante♪
526
00:49:56,285 --> 00:49:57,703
[gemiti]
527
00:50:23,312 --> 00:50:24,230
-[Sospira]
528
00:50:24,313 --> 00:50:25,689
[ridacchia]
529
00:50:25,940 --> 00:50:28,984
Sono un po' strani, vero? [ride]
530
00:50:34,281 --> 00:50:35,658
-[ragazza] Cagnolini, wow!
531
00:50:35,741 --> 00:50:36,825
-[donna] Wow!
532
00:50:36,909 --> 00:50:38,661
-[ragazza] Cagnolini, wow!
-Di' "prendi".
533
00:50:38,744 --> 00:50:40,913
-Sìì!
-[donna] [battendo le mani] Evviva!
534
00:50:40,996 --> 00:50:41,830
Va bene!
535
00:50:41,914 --> 00:50:43,499
-[ragazza] L'ultima volta non è riuscito a trovarlo.
536
00:50:43,582 --> 00:50:44,333
-[Ragazza 2] Giusto.
537
00:50:44,416 --> 00:50:45,918
-[man] He was a very smart dog.
538
00:50:46,001 --> 00:50:48,879
[chiacchiere sovrapposte]
539
00:50:48,963 --> 00:50:51,799
- È stato... è stato
un'estate tutto bene, però.
540
00:50:54,802 --> 00:50:56,136
-Ti piace qui?
541
00:50:56,220 --> 00:50:57,721
-È una palla!
542
00:50:57,805 --> 00:50:58,847
Quella è una palla!
543
00:50:58,931 --> 00:51:00,808
Guarda, quella è una palla!
544
00:51:02,977 --> 00:51:04,770
[impercettibile].
545
00:51:07,565 --> 00:51:08,732
Chi è quello?
546
00:51:08,816 --> 00:51:09,733
[sussurrando] Chi è quello?
547
00:51:09,817 --> 00:51:10,693
Quella è la mamma.
548
00:51:10,776 --> 00:51:14,280
-[Drew] [facendo il verso dell'anatra]
549
00:51:14,363 --> 00:51:15,489
-[Sarah] Quella è la mamma!
550
00:51:15,573 --> 00:51:20,578
[chiacchiere sovrapposte]
551
00:51:23,289 --> 00:51:24,498
È adorabile, Akin.
552
00:51:24,582 --> 00:51:25,332
-[Akin] Grazie.
553
00:51:25,416 --> 00:51:26,500
-Ciao.
554
00:51:26,584 --> 00:51:29,420
Lui... pensavo che sarebbe successo
be a girl, though, from the picture.
555
00:51:30,921 --> 00:51:32,715
-[Drew] Anche questa è la tua terra qui?
556
00:51:32,798 --> 00:51:36,218
♪♪♪
557
00:51:36,677 --> 00:51:41,682
[chiacchiere e risate sovrapposte]
558
00:51:42,099 --> 00:51:45,769
E per tutto il tempo, c'è un ragazzo
fissandomi con una birra in ogni mano,
559
00:51:45,853 --> 00:51:48,897
una sorta di oscillazione,
e penso di avergli detto... [ride]
560
00:51:48,981 --> 00:51:51,358
E questo era il nostro secondo appuntamento. Secondo appuntamento?
561
00:51:51,442 --> 00:51:53,319
Penso di avergli detto:
562
00:51:53,402 --> 00:51:56,822
"Perché non me ne porti fuori un paio
più volte e portare del vino?"
563
00:51:56,905 --> 00:51:58,907
[ride]
564
00:51:58,991 --> 00:52:00,367
E voi ragazzi?
565
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
-Beh...
566
00:52:01,702 --> 00:52:03,746
-[Richard] L'ho sentito centinaia di volte.
567
00:52:03,829 --> 00:52:05,539
-[donna] Ho chiesto a Richard, in realtà.
568
00:52:05,623 --> 00:52:07,833
Sai, stava giocando
tutti difficili da raggiungere, molto in viaggio,
569
00:52:07,916 --> 00:52:09,126
e io dissi: "Riccardo!
570
00:52:09,209 --> 00:52:11,337
Voglio sistemarmi e avere una casa.
571
00:52:11,420 --> 00:52:13,797
E se non puoi farlo, chiederò a Jeffrey."
572
00:52:13,881 --> 00:52:15,549
Jeffrey era il nostro vicino.
573
00:52:15,633 --> 00:52:17,593
E così ha detto sì.
574
00:52:17,676 --> 00:52:19,928
-Immagino che sia andata così.
575
00:52:20,012 --> 00:52:20,804
Coercizione.
576
00:52:20,888 --> 00:52:22,556
Tutte le donne fanno bene.
577
00:52:22,640 --> 00:52:24,141
-[donna] Sai dov'è andato Cooper?
578
00:52:24,224 --> 00:52:26,352
-Quindi hai detto sì la prossima volta?
579
00:52:26,894 --> 00:52:27,936
-L'ho fatto.
580
00:52:28,020 --> 00:52:31,106
Ero ubriaco ma [ride] lo dicevo sul serio.
581
00:52:31,440 --> 00:52:34,151
È difficile non desiderare un uomo
con così tanto silenzio in lui.
582
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Rende più facile gestire una casa.
583
00:52:35,903 --> 00:52:37,488
[ride]
584
00:52:42,493 --> 00:52:44,953
-Non l'ho trovato così silenzioso.
585
00:52:45,037 --> 00:52:46,205
- NO?
586
00:52:46,872 --> 00:52:48,374
-NO.
587
00:52:48,457 --> 00:52:50,042
Mi parla.
588
00:52:50,125 --> 00:52:51,293
-Davvero?
589
00:52:54,088 --> 00:52:55,631
-[Sarah] Immagino di sì.
590
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
-[Jeremiah] Bene,
qualcuno vorrebbe altra torta?
591
00:52:59,718 --> 00:53:01,595
-[donna] Oh, no, no, sono così piena.
592
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
[risate]
593
00:53:02,763 --> 00:53:04,473
Va bene. [sospira]
594
00:53:05,724 --> 00:53:07,935
-Cosa hai detto loro, Akin?
595
00:53:08,394 --> 00:53:10,270
Gli hai raccontato della tua famiglia?
596
00:53:11,313 --> 00:53:14,024
-[Jeremiah] Beh, ci ha parlato del suo luppolo.
597
00:53:14,108 --> 00:53:15,609
-[Caren] [ride] Sì.
598
00:53:15,693 --> 00:53:17,820
I suoi maledetti saltelli hippity.
599
00:53:17,903 --> 00:53:20,072
[Jeremiah e Caren ridono]
600
00:53:20,781 --> 00:53:23,575
-[Jeremiah] Ci ha anche detto che non aveva una moglie.
601
00:53:27,121 --> 00:53:30,332
In effetti, ha appena messo il suo
anello di nozze di nuovo oggi.
602
00:53:47,099 --> 00:53:48,559
-Lui...
603
00:53:49,184 --> 00:53:50,644
mi ha parlato di te, Drew.
604
00:53:50,728 --> 00:53:52,896
Mi ha detto che eri bella e...
605
00:53:53,939 --> 00:53:56,650
"ammaliante", credo che abbia detto.
606
00:53:56,734 --> 00:53:58,152
-Beh, è carino.
607
00:53:58,235 --> 00:53:59,653
Qualunque altra cosa?
608
00:54:01,196 --> 00:54:02,531
-Hai un figlio.
609
00:54:05,117 --> 00:54:07,536
- Meno male che te l'ha detto.
610
00:54:07,619 --> 00:54:09,455
-[Jeremiah] Aw, non lo giudicherei troppo duramente.
611
00:54:09,538 --> 00:54:13,125
Ogni uomo vuole
un po' di azione, vero, Richard?
612
00:54:13,208 --> 00:54:14,668
-Sì.
-[|ride]
613
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
-[Drew] Beh, resta sveglio
abbastanza a lungo da permettermi di riportarti a casa.
614
00:54:17,838 --> 00:54:21,467
-[Jeremiah] Anch'io.
Bene, ciò di cui questo tavolo ha bisogno è un po' di musica.
615
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
Va bene.
616
00:54:23,844 --> 00:54:28,849
♪suonare l'ukulele
617
00:54:39,234 --> 00:54:40,486
-[Drew] [sospira]
618
00:54:40,569 --> 00:54:42,488
E' carina.
619
00:54:42,571 --> 00:54:45,491
Non ti biasimerei se ti piacesse.
620
00:54:47,618 --> 00:54:49,203
-[Akin] Mi mi piaci.
621
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
♪♪♪
622
00:55:08,222 --> 00:55:09,306
-[Jeremiah] Simile!
623
00:55:09,389 --> 00:55:12,643
Perché non vai al...
[impercettibile] e portare una birra a Caren?
624
00:55:13,894 --> 00:55:15,646
-[Akin] I miei non sono ancora pronti.
625
00:55:17,064 --> 00:55:19,024
-[Jeremiah] Ne prenderò un po'
salta fuori da te se devo.
626
00:55:19,107 --> 00:55:20,359
-[Caren] [ride]
627
00:55:20,442 --> 00:55:22,986
-[multiplo] Andiamo!
628
00:55:23,070 --> 00:55:24,947
Esci e prendici della birra!
629
00:55:25,030 --> 00:55:30,035
[risate e chiacchiere sovrapposte]
630
00:55:31,411 --> 00:55:34,414
♪♪♪
631
00:55:42,256 --> 00:55:45,133
-[Jeremiah] Tua moglie è davvero carina, Spalle.
632
00:55:53,100 --> 00:55:54,142
-[Drew] [geme piano]
633
00:55:54,226 --> 00:55:56,228
-[Jeremiah] Bella, bella ragazza.
634
00:56:09,324 --> 00:56:11,201
-[Drew] [geme piano]
635
00:56:11,285 --> 00:56:12,911
-[sussurrando] Simile.
636
00:56:20,502 --> 00:56:21,879
-[piano] Simile.
637
00:56:21,962 --> 00:56:23,463
-Sì, tesoro?
638
00:56:28,719 --> 00:56:30,220
-[piano] Simile. [gemiti]
639
00:56:30,304 --> 00:56:31,805
-Sì?
640
00:56:31,889 --> 00:56:33,599
Non si ubriaca mai così.
641
00:56:33,682 --> 00:56:35,267
-[Geremia] No?
642
00:56:37,144 --> 00:56:40,063
-Lei è piuttosto ubriaca adesso, secondo te?
643
00:56:41,315 --> 00:56:42,566
-[Akin] [sussurrando] Già.
644
00:56:48,196 --> 00:56:49,573
-Quindi, ehm...
645
00:56:50,741 --> 00:56:53,327
che tipo di mutandine indossava, Akin?
646
00:56:56,705 --> 00:56:58,165
{Akin} Eh?
647
00:57:08,300 --> 00:57:10,260
-Cosa vuoi farle?
648
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Cosa vuoi farle?
quando giace lì mezza morta?
649
00:57:19,186 --> 00:57:20,687
Cosa ti piace?
650
00:57:22,064 --> 00:57:24,066
-Penso che avesse qualcosa di più della semplice birra.
651
00:57:29,321 --> 00:57:30,864
-[Drew] [geme piano]
652
00:57:37,371 --> 00:57:38,997
-[Akin] Stai bene, tesoro?
653
00:57:44,836 --> 00:57:48,423
-[Jeremiah] Hai mai...
[impercettibile] una mucca, Spalle?
654
00:57:49,967 --> 00:57:51,176
-[Akin] No, non l'ho fatto.
655
00:57:51,259 --> 00:57:53,303
-[Jeremiah] E allora i cavalli?
656
00:57:53,387 --> 00:57:54,471
Facile come una torta.
657
00:57:54,554 --> 00:57:57,975
Chiunque può allevarne uno
con una cervice potresti attraversarla con un camion.
658
00:57:58,058 --> 00:57:59,434
Tu semplicemente...
659
00:58:00,394 --> 00:58:03,105
butta lì quello sperma
come faresti con un giavellotto.
660
00:58:03,188 --> 00:58:05,482
Ma una mucca...
661
00:58:05,565 --> 00:58:06,483
-[Drew] [geme piano]
662
00:58:06,566 --> 00:58:09,403
-Una mucca richiede precisione.
663
00:58:09,486 --> 00:58:11,321
Una mucca richiede finezza.
664
00:58:13,198 --> 00:58:19,204
Una mucca prende molto,
mano molto precisa con una mano molto,
665
00:58:19,287 --> 00:58:21,748
siringa molto [impercettibile].
666
00:58:23,125 --> 00:58:24,292
-[Sarah] [piano] Delicatamente giù...
667
00:58:24,376 --> 00:58:26,420
-[Jeremiah] Allora, mi chiedo ora...
668
00:58:28,088 --> 00:58:31,216
Spalle è un uomo cavallo?
669
00:58:33,593 --> 00:58:35,971
Oppure Spalle è un uomo-mucca?
670
00:58:43,270 --> 00:58:48,275
[cinguettio dei grilli]
671
00:58:49,067 --> 00:58:50,527
-[Drew] Non voglio salire.
672
00:58:51,445 --> 00:58:53,113
Voglio stare con Sarah.
673
00:58:54,489 --> 00:58:56,616
-[Jeremiah] Ehi, ragazzo! Vieni qui.
674
00:58:58,243 --> 00:59:00,203
Ho qualcosa che voglio dirti.
675
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Lo sai, non sono il padre di Sarah, vero?
676
00:59:09,087 --> 00:59:10,213
{Akin} Cosa?
677
00:59:10,922 --> 00:59:12,174
-[Jeremiah] Sì.
678
00:59:13,258 --> 00:59:14,634
Stai ascoltando?
679
00:59:16,636 --> 00:59:19,181
Posso sentire l'odore della tua vagina.
680
00:59:19,264 --> 00:59:20,307
[ride]
681
00:59:27,522 --> 00:59:29,316
-[Drew] [geme piano]
682
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
[gemiti]
683
00:59:34,362 --> 00:59:35,447
-[Sospira]
684
00:59:38,325 --> 00:59:43,330
Il misterioso stringer
685
00:59:52,506 --> 00:59:57,511
[suoni sovrapposti disorientanti]
686
01:00:05,685 --> 01:00:07,521
-[sussurrando] Forse sei dolce.
687
01:00:11,191 --> 01:00:14,069
-Non è triste, Spalle?
688
01:00:18,156 --> 01:00:19,324
-[Akin] Cosa è triste?
689
01:00:19,407 --> 01:00:20,492
-Quello...
690
01:00:23,995 --> 01:00:26,331
che nessuna è tua madre.
691
01:00:30,001 --> 01:00:31,294
{Akin} Drew?
692
01:00:39,136 --> 01:00:40,303
Ha disegnato?
693
01:00:41,805 --> 01:00:43,431
Ti senti bene?
694
01:00:43,515 --> 01:00:45,517
-Sì, sto bene.
695
01:00:46,017 --> 01:00:47,310
-[Akin] Va bene.
696
01:00:48,395 --> 01:00:49,646
Veramente?
697
01:00:49,729 --> 01:00:51,565
-Sì, Akin.
698
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
-Guarda cosa mi ha mostrato Drew.
699
01:01:03,743 --> 01:01:05,287
[ride]
700
01:01:05,370 --> 01:01:07,122
Non è bellissimo?
701
01:01:14,963 --> 01:01:17,340
Drew mi ha parlato di tua figlia.
702
01:01:24,472 --> 01:01:26,725
È una cosa importante da tenere sulle spalle.
703
01:01:27,809 --> 01:01:29,019
-[Akin] Sì.
704
01:01:32,981 --> 01:01:35,233
Immagino che non mi piaccia parlarne.
705
01:01:38,778 --> 01:01:41,323
-[Sarah] Mi dispiace di avertelo dato
un momento difficile per i cavalli.
706
01:01:49,581 --> 01:01:51,041
-[Drew] Dio...
707
01:01:51,833 --> 01:01:54,878
Ho già i postumi della sbornia
e non è nemmeno domani.
708
01:02:28,912 --> 01:02:30,497
-[Akin] [ridacchia]
709
01:02:40,340 --> 01:02:41,841
[ridacchia]
710
01:02:44,261 --> 01:02:46,721
-[Drew] Com'è? [ride]
711
01:02:48,265 --> 01:02:50,475
Va bene, Spalle?
712
01:02:54,271 --> 01:02:56,773
-[Sarah] Sembri un supereroe.
713
01:02:56,856 --> 01:02:58,400
[Sarah e Akin ridacchiano]
714
01:02:58,483 --> 01:03:01,069
-O come qualcuno che sta per essere colpito.
715
01:03:03,488 --> 01:03:05,657
-[Sarah] No, continua così, continua così.
716
01:03:11,746 --> 01:03:12,664
[bacio]
717
01:03:12,747 --> 01:03:15,792
-[Akin] Cosa state facendo, ragazzi?
-[Sara] Shh.
718
01:03:15,875 --> 01:03:17,460
[bacio]
719
01:03:19,170 --> 01:03:22,549
-Riesci... riesci a sentire il quasi-tocco?
720
01:03:49,117 --> 01:03:54,122
[baci e respiri]
721
01:04:09,929 --> 01:04:14,934
[baci e respiri]
722
01:04:28,573 --> 01:04:33,578
[respiro pesante]
723
01:04:54,808 --> 01:04:59,562
[respiro e gemiti]
724
01:05:07,612 --> 01:05:10,782
[baci e respiri]
725
01:05:10,865 --> 01:05:15,620
[gemito]
726
01:05:25,255 --> 01:05:30,260
[respiro pesante e gemiti]
727
01:05:39,436 --> 01:05:41,646
-[ride]
728
01:05:41,729 --> 01:05:44,315
L'ho visto solo nei film!
729
01:05:45,233 --> 01:05:47,068
-[sussurrando] Fanculo.
-[Richard] Posso andare io dopo?
730
01:05:47,652 --> 01:05:49,612
-Te l'ha chiesto?
731
01:05:50,905 --> 01:05:52,282
-[Richard] Non ancora.
732
01:05:53,241 --> 01:05:54,159
[tonfo]
733
01:05:54,242 --> 01:05:55,493
-[urla]
734
01:05:56,286 --> 01:05:57,662
-[Sarah] [sussurrando] Vai! Vai, vai!
735
01:05:57,745 --> 01:05:58,663
-[Akin] [sussurrando] Che cazzo?
736
01:05:59,747 --> 01:06:01,583
-[Jeremiah] [impercettibile], ragazzina.
737
01:06:01,666 --> 01:06:03,626
Lo farò [impercettibile].
-[Drew] [gridando]
738
01:06:04,252 --> 01:06:05,044
-[Akin] Tesoro, andiamo.
739
01:06:05,128 --> 01:06:07,422
Ehi, alzati. Usciamo di qui.
740
01:06:07,505 --> 01:06:08,298
-[urla]
741
01:06:08,381 --> 01:06:09,466
[tonfo]
742
01:06:10,341 --> 01:06:15,346
Il misterioso stringer
743
01:06:42,916 --> 01:06:44,876
-[Akin] [gemendo]
744
01:06:47,337 --> 01:06:50,340
♪♪♪
745
01:06:58,806 --> 01:07:01,309
[urla]
746
01:07:02,310 --> 01:07:05,313
♪♪♪
747
01:07:05,897 --> 01:07:10,818
[urla e ansima]
748
01:07:30,338 --> 01:07:35,343
[respiro e grugniti degli animali]
749
01:07:52,360 --> 01:07:54,487
[urla] No! NO!
750
01:07:54,571 --> 01:07:57,156
[ansimando]
751
01:08:08,668 --> 01:08:13,673
[respiro affannoso e grugniti]
752
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
[uomo che geme di dolore]
753
01:08:16,593 --> 01:08:18,720
-[Sarah] [sussurrando] Vieni qui. Ti ho preso.
754
01:08:19,679 --> 01:08:24,684
[uomo che geme di dolore]
755
01:08:25,977 --> 01:08:29,772
[uomo che grida di dolore]
756
01:08:29,856 --> 01:08:34,861
-[ragazza] [rumori forti e acuti]
757
01:08:44,287 --> 01:08:45,330
-[Akin] Shh, Shh.
758
01:08:45,413 --> 01:08:46,581
-[ragazza] Shh!
759
01:08:47,665 --> 01:08:49,626
-[Akin] Dov'è il ragazzino?
Ragazzi, avete visto il ragazzino?
760
01:08:51,044 --> 01:08:55,798
-[ragazza] [continua con forti rumori acuti]
761
01:08:58,635 --> 01:09:01,012
-[Sarah] [sussurrando] No, no,
non entrare, non entrare.
762
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
[respirando pesantemente]
763
01:09:02,722 --> 01:09:06,309
-Dov'è Drew?
-Shh! Non lo so.
764
01:09:06,392 --> 01:09:08,853
-Bene, dov'è Jack?
-[Sarah] Non lo so, shh.
765
01:09:19,864 --> 01:09:21,616
[suona il clacson]
-[Geremia] Sara!
766
01:09:23,076 --> 01:09:24,369
{Sarah} Papà?!
767
01:09:25,495 --> 01:09:27,705
-[Jeremiah] Smettila di suonare quel dannato clacson!
768
01:09:32,085 --> 01:09:34,420
-[Sarah] Pensavo di aver sentito i coyote vicino alla stalla!
769
01:09:34,504 --> 01:09:36,214
-[Jeremiah] Allora vai a controllare.
770
01:09:36,297 --> 01:09:37,840
-Ma qualcuno deve restare con i bambini.
771
01:09:37,924 --> 01:09:40,718
-Bene, allora controllerò quel cazzo di capannone.
772
01:09:41,469 --> 01:09:43,596
-[Sara] Ahh!
-[Jeremiah] [piano] Sì.
773
01:09:43,680 --> 01:09:45,556
Sì, spalle.
774
01:09:46,182 --> 01:09:47,684
-[Sarah] [urla] No!
775
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
[uomini che grugniscono]
776
01:09:50,269 --> 01:09:52,063
-Prendi il tuo dannato [impercettibile].
777
01:10:02,657 --> 01:10:03,825
-Non!
778
01:10:08,287 --> 01:10:09,706
-O cosa?
779
01:10:14,794 --> 01:10:15,837
[fetta]
—[Sara] Ah!
780
01:10:15,920 --> 01:10:17,130
[colpo di pistola]
781
01:10:19,173 --> 01:10:21,884
[Jack piange]
782
01:10:22,301 --> 01:10:24,053
Oh, papà!
783
01:10:24,137 --> 01:10:25,888
SU! su, mio...
784
01:10:25,972 --> 01:10:27,724
-[Jeremiah] Va tutto bene.
-[Sara] No!
785
01:10:28,391 --> 01:10:29,308
Papà!
-[Geremia] [tossisce]
786
01:10:29,392 --> 01:10:30,643
-[Sarah] [sussurrando] Mi dispiace tanto.
787
01:10:30,727 --> 01:10:32,228
Mi dispiace tanto.
-[Jeremiah] [tossisce]
788
01:10:32,311 --> 01:10:34,272
-[Sarah] Mi dispiace tanto!
-[Jeremiah] [debolmente] Va tutto bene.
789
01:10:34,355 --> 01:10:36,065
-[Sarah] [piangendo] Mi dispiace tanto!
-[Jeremiah] [debolmente] Va tutto bene.
790
01:10:36,149 --> 01:10:37,900
-[Sarah] Sono così m... no!
791
01:10:37,984 --> 01:10:40,027
-[Jeremiah] [svanendo] Va tutto bene.
792
01:10:40,445 --> 01:10:41,904
Va bene.
793
01:10:42,572 --> 01:10:43,948
Va bene.
794
01:10:44,031 --> 01:10:45,992
-[Sarah] [piangendo] Papà!
-[Jeremiah] Va tutto bene...
795
01:10:56,377 --> 01:11:00,465
♪suonare l'ukulele
796
01:11:00,548 --> 01:11:04,010
-[Sarah fuori campo] Se sei una donna
o un uomo o una mucca o una tartaruga...
797
01:11:05,178 --> 01:11:08,097
se sei il cielo o sei le stelle...
798
01:11:08,181 --> 01:11:11,559
se sei la tromba delle scale,
potresti aver visto il mio amante.
799
01:11:14,228 --> 01:11:16,481
Il mio amante va e viene.
800
01:11:16,564 --> 01:11:19,275
Il mio amante è sveglio con gli uccelli
quando cantano.
801
01:11:21,611 --> 01:11:24,030
Il mio amante è nella nostra gola prima di piangere.
802
01:11:26,949 --> 01:11:29,202
Il mio amante è più silenzioso della quiete.
803
01:11:32,580 --> 01:11:35,792
Quando incontrerai il mio amante, ti innamorerai.
804
01:11:38,461 --> 01:11:40,379
Il mio amante è sempre lì.
805
01:11:40,463 --> 01:11:43,466
♪♪♪
806
01:11:48,346 --> 01:11:50,097
Non dovresti avere paura.
807
01:11:52,266 --> 01:11:54,018
Non dovresti avere paura.
808
01:11:59,482 --> 01:12:04,028
[piano] Ogni piccolo ramo dell'albero
sta scuotendo la testa verso di te.
809
01:12:05,238 --> 01:12:08,157
E ogni stella nel cielo scrive il tuo nome.
810
01:12:09,659 --> 01:12:13,287
E quelli più grandi in alto
potrebbe sorriderti.
811
01:12:15,081 --> 01:12:19,877
Potrebbe sorridere proprio come una mucca nella prateria
sorride ogni giorno alla sua erba.
812
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
È così che sono arrivato al mio amante.
813
01:12:27,510 --> 01:12:30,137
Ed è così che il mio amante è arrivato a me.
814
01:12:30,221 --> 01:12:31,639
-[Sarah] [piangendo] Oh, Dio!
815
01:12:31,722 --> 01:12:35,184
OH! OH!
816
01:12:35,268 --> 01:12:36,644
Ah! [tonfo]
817
01:12:37,687 --> 01:12:38,771
[tonfo]
818
01:12:38,855 --> 01:12:39,981
[tonfo]
819
01:12:40,064 --> 01:12:41,190
[tonfo]
820
01:12:41,274 --> 01:12:42,191
[tonfo]
821
01:12:42,275 --> 01:12:43,234
[tonfo]
822
01:12:43,317 --> 01:12:44,527
[tonfo]
823
01:12:44,610 --> 01:12:49,031
♪'"Non sarò uno straniero"
dei fratelli Stanley?
824
01:12:59,667 --> 01:13:00,877
-[Drew] Andiamo!
825
01:13:02,295 --> 01:13:05,047
♪♪♪
826
01:13:37,997 --> 01:13:39,332
-[Jack] Ciao!
827
01:13:42,501 --> 01:13:44,211
Ciao!
828
01:13:45,296 --> 01:13:48,299
♪♪♪
829
01:15:43,080 --> 01:15:48,085
'"Bene bene bene bene"
di Walter Spencer?